Фразовые глаголы в английском языке - копирайтинг

Портфолио копирайтеров на TextSale.ru - Статьи на тему "На иностранных языках"


Английский язык является стопроцентным лидером по количеству сленга, идиом и, конечно же, фразовых глаголов. Фразовые глаголы – это особые виды глаголов, которые уже подразумевают не простое и привычное для нас значение и перевод конкретного глагола в контексте. На русский язык фразовые глаголы могут переводиться как одним словом, так и несколькими словами, а также они могут иметь несколько значений и вариантов перевода. Как правило, фразовый глагол состоит из глагола и какого-либо предлога. У одного глагола может быть немалое количество предлогов, которые будут менять значение слова.

Все мы понимаем, что никакая теория не может заменить практические моменты в изучении любого иностранного языка, поэтому сегодня мы постараемся разобрать несколько глаголов, к которым мы будем подставлять различные предлоги и, тем самым, менять перевод словосочетания в корне. Также мы разберем и другие фразовые глаголы, которые наверняка пригодятся вам в жизни.

Итак, для начала возьмем обычный глагол, который переводится на русский язык никак иначе, как «бежать». Несмотря на ваш общий уровень владения английским языком, вы, безусловно, уже должны знать перевод этого простого глагола – “RUN”. Напомним, что этот глагол имеет неправильную форму в прошедших временах (RUN, RAN, RUN). А теперь давайте досмотрим на то, как этот глагол будет переводиться в сочетании с предлогом “ALONG” – run along. А перевод этого фразового глагола звучит следующим образом: «уходить», а не «бежать вдоль», как можно подумать на первый взгляд. Вот несколько примеров:

1. It’s about time you ran along. – Тебе давно пора бы уходить.

2. Run along and please leave me alone! – Уходи и оставь меня одного.

А теперь давайте попробуем подставить к этому глаголу другие предлоги:

1. Run + around (with) = водиться с… He’s known to run around with criminals – Он всем известен тем, что он водится с преступниками.

2. Run + back (over) = припомнить… Let’s run back over the previous lesson – Давайте вспомним прошлый урок.

3. Run + through = проколоть, проткнуть. He ran his finger through with the needle – Он проколол палец иголкой.

Для того чтобы закрепить теорию практикой, разберем еще один глагол «падать» - “fall”:

1. Fall + out = случаться… It so fell out that I missed the bus – Так случилось, что я пропустила автобус.

2. Fall + in = соглашаться… I’m happy that you all fall in with my brother – Я рад, что вы все согласны с моим братом.

3. Fall + apart = разваливаться… Their marriage is falling apart at the moment – В данный момент из брак разваливается.

Вот еще некоторые примеры использование фразовых глаголов в предложении:

1. Come + into (money, possession) = получать (деньги после смерти человека), вступить (во владение имуществом)… He came into a big deal of money when his grandmother died – После смерти бабушки он получил огромную сумму денег.

2. Wait + out = переждать… We have to wait the rain out – Мы должны переждать дождь.

3. Step + out = выйти (ненадолго)… I need to step out for a moment – Мну нужно выйти ненадолго.

4. Hand + down = Передавать (по наследству)… This recipe is handed down in her family -Этот рецепт передается по наследству в ее семье.

5. Wait + on =обслуживать… He’s in love with the girl who waited on us in the restaurant yesterday – Он влюблен в девушку, которая обслуживала нас в ресторане вчера.

Как вы видите количество фразовых глаголов в английском языке просто неиссякаемое, однако без них современному человеку будет сложно понять иностранную речь и тот контекст, который подразумевает говорящий иностранец. Существуют около 200-300 фразовых глаголов, которые используются в постоянном обиходе американцев и англичан. Именно эти фразовые глаголы нужно знать наизусть, так как без них ваша разговорная речь будет казаться смешной и порой даже непонятной для людей из англоязычных стран. Поэтому не стоит терять время. Изучайте фразовые глаголы регулярно. Каждый день заучивайте по 3-5 фразовых глаголов и уже через 3 месяца вы будете свободно объясняться с носителями английского языка!




Статья "Фразовые глаголы в английском языке" написана:

копирайтер ExtraText [Рейтинг: 674]


Cтатьи копирайтера по схожим темам:

Портфолио копирайтеров на TextSale.ru | Статьи на тему "На иностранных языках"